متن پشت جلد کتاب؛ قلابی برای افزایش فروش کتاب

• متن پشت جلد کتاب دائی جان ناپلئون

” وجود چنین رمانی در ادبیات ایران، به حد اعلی کُمیک و مبتکرانه، مملو از شخصیت‌های به یادماندنی در کشاکش زد و خوردهای مضحک ممکن است خواننده غربی را، که عادت کرده با شنیدن نام ایران به یاد صحنه‌های جدی بیفتد، دچار شگفتی کند. حال آنکه در خود ایران این رمان شاید شناخته‌ترین و محبوب‌ترین داستانی باشد که پس از جنگ جهانی دوم در این کشور نوشته شده است. “از مقدمه ایران شناس، پروفسور دیک دیویس، در ترجمه انگلیسی”

” تسلسل موقعیت‌های مضحک و دیالوگ‌های خنده‌آور، که نویسنده به وفور از آنها بهره برده است، خواننده را به یاد گوگول و خنده در میان اشک‌های نامرئی او می‌اندازد. و این، نه تنها … “از مقدمه نویسنده روس، میخائیل گورگانتسف، بر ترجمه روسی”

بررسی متن: در این نمونه متن پشت جلد کتاب نظرات دو شخصیت معتبر در حوزه ادبیات نوشته شده است. این نظرات نه تنها اعتبار کتاب را برجسته می‌کند، بلکه نشان دهنده جایگاه آن در سطح جهانی نیز است. همچنین در چکیده پشت کتاب به نقاط قوت و جذابیت کتاب یعنی جنبه طنز آن نیز اشاره شده است. یکی دیگر از نقاط قوت متن جلد پشت کتاب به چالش کشیدن تصورات اشتباه در خصوص ایران است، از این رو متن پشت کتاب می‌تواند برای مخاطبان خارجی نیز جذابیت داشته باشد.

• متن پشت جلد کتاب دو قرن سکوت عبدالحسین زرین‌کوب

” دو قرن سکوت، روایتی است از آن چه بر سرزمینی کهن و مردمانش رفته است. بازتاب فرازها و فرودهای کشور و قلمرویی که تا قرن‌ها بعد دیگر به نام یکپارچه ایران خطاب نشد. درباره فروپاشی حکومت دیرینه ساسانیان که با غلبه یک آیین و اعتقاد الهی اتفاق افتاد تا زمان برآمدن طاهریان که اولین حکومت نیمه مستقل ایرانی را به وجود آوردند. مورخان و نویسندگان بسیار گفته و نوشته‌اند: نویسندگانی که سهواً یا عمداً از کنار وقایعی بسیار مهم و آینده‌ساز در طی این دو قرن یعنی قرون اول و دوم اسلامی گذشته‌اند یا بسیار خلاصه به آن حوادث تاریخی و اجتماعی پرداخته‌اند. کتاب دو قرن سکوت اما به همان سکوت نویسندگان درباره وقایع آن دوره حیاتی و بنا به نوشته نویسنده به سکوت زبان و ادب پارسی و دلایل آن می‌پردازد.”

بررسی متن: در این نمونه متن پشت جلد کتاب، به طور مختصر، قابل فهم و دقیق به هدف و محتوای کتاب اشاره شده است، بنابراین بدون زیاده‌گویی یا پیچیدگی توجه خواننده به کتاب جلب می‌شود. زبان این نوشته دارای نثر رسمی و در عین حال ادبی است. به کار بردن واژگانی مانند “سرزمین کهن” یا “فرازها و فرودها” بر میزان تأثیرگذاری احساسی متن افزوده است.

این چکیده اهمیت کتاب را با تأکید بر سکوت نویسندگان پیشین درباره دوره تاریخی مد نظر، به خوبی نشان داده و به دنبال یافتن پاسخ این پرسش است که چرا زبان و ادب پارسی در آن دوران سکوت کرده است. متن جلد پشت این کتاب با به کاربردن عبارت “کتاب دو قرن سکوت از آن دسته کتاب‌هایی است که … ” کتاب را به عنوان اثری معرفی می‌کند که به موضوعات نادیده گرفته شده می‌پردازد، از این رو توجه مخاطب را برای خواندن کتاب جلب می‌کند. از سوی دیگر اشاره متن به غلبه یک آیین و اعتقاد الهی و سقوط ساسانیان، علاوه بر اشاره به دوره حساس تاریخ ایران و تأثیرات آن، به مخاطب یادآور می‌شود که کتاب صرفاً روایت تاریخی نبوده و به مسائل اجتماعی و فرهنگی و سیاسی نیز می‌پردازد.

مطالعه مقاله ” مزایای چاپ کتاب برای نویسنده ” پیشنهاد می شود.